1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Beharrezkoa zela pentsatu nuen
antena zen.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Oh, ez. Ez, andrea,
hori zati bat besterik ez zen.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Zure osziladorearen aldakuntza
kontrola kanpoan dago,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
zure audio analizatzailea erre da

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
eta telebistako iragazki hori,
beno, hori guztia birrindua dago.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Lan bat izango da. Lan handia.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Zure telefonoa erabil al dezaket?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Bai, noski.
Sukaldean dago.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Eskerrik asko.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Bai, antena jarri dut,
eta multzoa kendu nuen.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
40 dolar inguru balio beharko luke
berriro elkartzeko.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Zer moduz, eh...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Iltze-lima.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
Berri bat jartzen ari dira
zerbitzuan trebatu.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
22:00etan irtengo da hiritik.
Zer moduz?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Ez esan.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
Hori esateko modu leuna da

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
hasi behar duzu
berriro lan gauetan.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Horrelakorik ez.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Zurekin dudan arratsaldeek merezi dute
arrakasta edo urrea baino gehiago.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Pentsatu beharko nuke Larryk nahiko lukeela
zure indarrak gordetzeko.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Negoziotik kanpo geratuko zen
gaixotu bazara.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Samantha!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Zurekin hitz egin behar dut.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Zer da kontua?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Ezin dut bere aurrean hitz egin.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
Oso premiazkoa da.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Ez dago ezer
ezin didazu esan

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
ezin duzula esan
Darrin aurrean.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Tira, kendu hura.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Eta azkar ibili! Hotza egiten du hemen.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Zer egin duzu
esan, maitea?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
gozoa zela esan nuen
zuek hori esatea.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Zer esan?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Nire izateari buruz
garrantzitsua zuretzat urrea baino.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Pentsamendua gustatzen zait.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Zinez esana
eta zintzotasunez sentitu.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Samantha!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
aholkatzen dizut
niri entzuteko.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Zer da, ama?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Zure aita da.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Zu ikustera dator.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Aita?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Zer esan duzu, maitea?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Ezer ez, laztana.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Hori barregarria da.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Badakizu, une batez hor

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Zinela uste nuen
platerekin hizketan.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Aita hona etortzen al da?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Bai, bera da. Gaur gauean.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
Eta badaki ezkonduta zaudela.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Zergatik hain isilpekoa?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Ez al zara konturatzen zer
horrek esan nahi du, Samantha?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Noski.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Oh, zoragarria izango da ikustea
hura berriro eta...

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Ai, ez!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Zehazki.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Nola zoaz
Duncan azaltzeko?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Darrin.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Bere izena lokatza izango da

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
zure aitak
gizakia dela jakiten du.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Beharbada bezain ondo egingo genuke
aurre egin orain.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Ezkonduta nago eta hor dago
ezin du ezer egin horri buruz.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Ikaratuta nago pentsatzeak
zenbat gauza

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
egin dezake eta ziurrenik egingo du
horri buruz.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Zer egingo dut?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Zure aita?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Bai.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Badaki ezkonduta nagoela,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
eta etorriko da
gauean ni ikusteko.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Noiz jakin zenuen
honi buruz?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Oraintxe bertan.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Hizketan ari zinen
plateretara!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Hitz egiten ari nintzen
Amari.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Saiatzen ari zen
oharkabea izan.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Oh!

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Beno, beraz, zure aita dator.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Bera ezagutu nahiko nuke.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Aitak ez du onartzen
ezkontza mistoena.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Beno, zure amak ere ez,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
baina hori landu genuen.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Nolabait.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Baina aita ezberdina da.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Tenperatura izugarria du.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Eztia, aurre egiteko garaia da
nirekin ezkonduta zaudela.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Zer egin dezake horri buruz?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Hori da egin dezakeena.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Txantxetan ari zara.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Ez, Darrin, ez naiz txantxetan ari.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Nire aita ezagutzen dut.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Eta hobe nuke
berari bakarrik eman berria.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Ados.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Ados, baina etxera noa
segituan.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Darrin?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Uh, Darrin,
begiratu hauek, ezta?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Bai, noski, Larry.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Uh, saiatu horretan sartzen
gaur arratsaldean, ezta?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Horretaz hitz egin dezakegu
trenean.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Esatea ahaztu zait, Larry.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Gaur gauean ez naiz etxera joango.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Ai, benetan?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"A, benetan?"
Tira, orain, Larry!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Ni herrian geratuko naiz

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
eta afaldu.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Samantharekin arazoak?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Ez, noski ez.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Orduan, zergatik ezin zara etxera joan?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Kontua da, nire aitaginarrebarena
gaur gauean etorriko da,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
eta Samanthak ez
niri buruz esan zion oraindik.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Beraz, zer?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Harro egon beharko luke izateaz
kontu-exekutiborik onena

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
McMann eta Taterenak
suhi batentzat.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Beldur naiz hori ez litzatekeela egingo
Asko inpresionatu, Larry.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Beno, ondo zaude
gizakia, Darrin.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Zer gehiago nahi du?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Esan badizut,
ez didazu inoiz sinetsiko.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Indartsua izan behar dut
aitarekin.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
Azken finean, ez naiz
ume bat gehiago.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Hobe duzu kontuz ibili
edo ez zara gehiago emaztegai izango.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Ez da bidezkoa.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Inork ez dio esaten
nola zuzendu bere bizitza.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
Lehenik eta behin, zure aita
ez du bere bizitza exekutatzen,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
berak... koreografia egiten du.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Berdin zait zer egiten duen.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Hona iristen denean, joango naiz
berari aurre egiteko.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Aita!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Samantha! Noski, hala da.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Nire alaba izan behar duzu.
Ederra zara bai.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Beno, zer gertatzen da zurekin?
Itxura zoragarria duzu.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Bai, uste dut baietz.
Ongi da, Charles.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ez dut gehiago zure beharrik izango.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Endora.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Nire maitasuna.
Pozten zait zu ikusteak.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Polita da zu ere ikustea,
Maurice. Zer moduz zaude?

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Osasun bikainean,
eskerrik asko.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Ez zenuke izango
beste modu batera, zuk?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Noski ezetz.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Itxi begiak
eta nire poltsikoan sartu.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
Zerbait ekarri didazu?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Ez al dut beti?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Ai, Aita!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Gauzarik politena da
Inoiz ikusi dut.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
Gauzarik politena da
edonork ikusi du.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Endora,
zerbait txiki bat zuretzat.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Oh, eskerrik asko,
Maurice.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Oh, nola oso
pentsakor zurekin!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
Denda txiki xarmagarri hartatik
Zurichen. Gogoratzen?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
A, bai.
Bai, gogoratzen naiz.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Desatsegina al da hori
idazkari txikia oraindik hor?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
A, bai, hor dago.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
Eta oraindik desatsegina,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
baina, eh, oso-oso gutxi.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Ai, Maurice,
ez zenuke izan behar!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Ez zen ezer.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
Ez oparia,
idazkaria.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Ez dut ezer ekarri
etxeko gizonarentzat,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
baina gero, zer sortu dezakezu
dena duen gizon batentzat?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Nola du izena?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Darryl? Denny? Bazkaldu?
Donald.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Darrin.
Darrin.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Darrin. Hori izen ona da.
Soinu ona dauka.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Darrin. Darrin zer?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Stephens.
Stephens.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Ez dut uste
Inoiz hegan egin dut.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Massachusetts.
Oso stock zaharra.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Ona.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Pozik al zaude?
Bai, naiz.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Hori da garrantzitsua dena.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Hori da beti izan dudana
zuretzat nahia.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Benetan esan nahi al duzu, aita?
Noski!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Orduan zerbait daukat
zuri esateko.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Ezkondu gizon egokiarekin,
eta pozik egongo zara.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Gizon egokia?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Ez al dut beti hori esan?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Aurkitu onesten dudan gizona,
eta zoriontsu egingo zaitu.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Gogoratzen al zara
nik hori esaten dizut?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Bai, orain hori
aipatzen duzu.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Ez du zentzurik.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Zergatik izan behar zuen
zure ezkontzaren aurka?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Ez du onartzen
ezkontza mistoena.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Oh? Ez nekien
mistoa zinen.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
A, bai.
Um, ingelesa naiz eta...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
norvegiarra da.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Hori ezkontza mistoa al da?

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Bere aitari da.

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Zer da bera, bikingo bat?

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Okerrago.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Beno, non dago?

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Noiz joango naiz
hari begirada bat emateko?

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Beno, ez dago hemen,
al da, ama?

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Espero dut ezetz.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Zer esan nahi duzu?

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Beno, esan nahi dut, hemen balego,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
ez litzateke non egongo
izan behar zuen.

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Ez al da hori, Samantha?

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Bai, ama, horixe da.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Eta ustez
egon... Washingtonen.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Zer iruditzen zaizu berataz,
Endora?

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Beno, nik...

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Nik, eh, uste dut
harritu egingo zaitu.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Ona.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
Ona.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Begira, Darrin,
maite duzu Samantha, ezta?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Zalantzarik gabe.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Bada, bada, badaukazu
bere alde borrokatzeko,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
zutitu agureari.

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Zer egin diezazuke?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Seinalatu hatza zuri
eta lehertu zaituzte

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
zinen bezala
beiraz egina?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Pena da ez noa
zure gazte hori ikusteko.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Bai, ba, oso txarra da
ezin zara gehiago egon.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Darrin etxean egon beharko luke
egun gutxi barru.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Lanean ibili da
hain gogorra azkenaldian.

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Ez al zara joango?
erantzuteko?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Telefonoa?
Bai.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Ai, bai!
Bai, noski.

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
salam?

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Salam, Darrin.
necesen

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Mən sərxoş olmaq üçün bardayam.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Sən çox uzaqdasan
Mən səni çətinliklə eşidirəm.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
O, çox uzaqdadır
Mən onu çətinliklə eşidirəm.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Bir həftə evdə olmayacaqsan?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Niyə olmasın?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Oh, bu ayıbdır.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Görürsən, atam
bu gecə düşdü,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
və mən ikinizə ümid edirdim
görüşmək imkanı əldə edəcəkdi.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Gedəcəyimi düşünürsənsə
bu barda bir həftə keçirmək,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
ağlını itirmisən.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
Oh, yox, əlbəttə ki, yox.
Bir an.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Düşünürəm ki, bunu qəbul etsəm daha yaxşı olar
digər otaq. başa düşürsən.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Əlbəttə.
Davam et, sevgilim.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
O çevrildi
tam qizdi.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Köhnə bloku kəsin, hə?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Əgər belə deyirsənsə, Moris.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Mmm, çox köhnə vaxtlar kimi.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Brüssel. Yadda saxla
l'épaule de mouton?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Oh, nə həftə sonu
bu idi.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
Biz heç vaxt Brüsseldə olmamışıq
birlikdə, Maurice.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Əlbəttə ki, biz idik!
aydın xatırlayıram.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
sən idin...

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Bəlkə də haqlısan.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
Sənin həmişə bir xatirən olub
polad tələ kimi, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
'53 daha yaxşı idi.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Xeyr 53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
Oh, yaxşı. Yəqin ki, yalnız
yarım düz şüşə qaldı.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Darrin, bacarmazsan!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
Mənə əhəmiyyət vermir, Sam.
Mən evə gəlirəm.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Səndən xahiş edirəm, Darrin.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Xahiş edirəm evə gəlmə.
Xahiş edirəm məni dinləyin.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Dinləməkdən keçdim.
Əlvida.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
salam?
Salam, Darrin?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Xahiş edirəm anlayın, mən
bunu öz yaxşılığınız üçün edirsiniz.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Larri!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Larri!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
Məni al
get burdan!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Nə məsələdir?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Nə demək istəyirsən, nədir
məsələ? Mən burada ilişib qalmışam!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
Oh, gəl.
Onu çəkin. çəkin!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Nə olub
bu qapı ilə?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
Darrin var.
Bal ayımızda idik.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Gözəl görünüşlü oğlan.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Bu nədir?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
Bu Darrindir
leytenant olanda.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
O nə edir
xidmətdə?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
Hamı içəri girir
xidmət.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Hər kəs bəlkə də,
amma biz yox.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
Oh.

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
Bax, görürsən, həqiqətən belədir
çox sadə. O...

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Moris] O nədir?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
O...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
vətənpərvər.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
O həmişə
vətənpərvər olmuşdur.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
Məndə onun şəkilləri var
I dünya müharibəsində,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
ispan-amerikan müharibəsi
və 1812-ci il müharibəsi.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Bundan əvvəl,
Rəsmlərim var.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larri] Yaxşısan, Darrin?
[Darrin] Bəli!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
Buyurun, dostlar,
asan. Asan aşağı.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
Asanlıqla edir.
Bu yaxşıdır.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[Darrin] Gözəl səyahət idi.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
Səni buradan çıxardacağıq
bir neçə dəqiqədən sonra, Darrin.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
tamam.
Onunla danışdın?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Sən öz həyatına mərc etdin, mən etdim!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
O nə dedi?
Dedi ki, evə gəlmə.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Amma dedim ki, kifayət qədər var.
Mən indi evə gəlirəm.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Səni sürməyimi istəyirsən?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Xeyr, çox uzaqdır.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Amma yeni qatar var
xidmətdə, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
amma bilmirəm
saat neçədə gedir.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Bir qəpikiniz var?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Bəli.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Budur.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
Təşəkkürlər, Larri.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
Bu əlimdə var
sertifikat

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
doğulmasına şəhadət verir
oğlan uşağından

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
Stephens adlı,
ilk adı Darrin.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Ana, Phyllis,
ata, Frank.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
İzah etmək istərdinizmi?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Bəli. Bəli, edərdim.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
Bu bir cəbhədir
qonşuları aldatmaq.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
Mən bunu sınadım. Demək olar ki, işlədi.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Demək olar ki?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Bunu da tapdım.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"Darrin Stephens. Sonra bir kapsul
hər yemək, yatmazdan əvvəl iki dəfə."

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Cəbhəni edir
qonşuları aldatmaq

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
vanna otağına qədər uzanır
undefined

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
undefined

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
undefined
undefined

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
undefined
undefined

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
undefined
undefined

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
undefined

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
undefined

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
undefined

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
undefined
undefined

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
undefined
undefined

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
undefined

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
undefined

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
undefined

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
undefined
undefined

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
undefined

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
undefined

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
undefined

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
undefined

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
undefined

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
undefined

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
undefined

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
undefined

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
undefined

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
undefined

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
undefined

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
undefined
undefined

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
undefined
undefined

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
undefined
undefined

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
undefined
undefined

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
undefined
undefined

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
undefined
undefined

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
undefined
undefined

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
undefined

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
undefined
undefined

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
undefined
undefined

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
undefined

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
undefined

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
undefined

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
undefined

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
undefined

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
undefined

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
undefined
undefined

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
undefined
undefined

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
undefined

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
undefined
undefined

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
undefined
undefined

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
undefined

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
undefined
undefined

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
undefined

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
undefined
undefined

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
undefined

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
undefined

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
undefined

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
undefined
undefined

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
undefined
undefined

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
undefined

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
undefined
undefined

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
undefined
undefined

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
undefined

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
undefined

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
undefined
undefined

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
undefined

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
undefined

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
undefined
undefined

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
undefined
undefined

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
undefined

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
undefined
undefined

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
undefined
undefined

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
undefined
undefined

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
undefined
undefined

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
undefined
undefined

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
undefined
undefined

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
undefined
undefined

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
undefined

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
undefined
undefined

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
undefined

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
undefined

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
undefined
undefined

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
undefined
undefined

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
undefined

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
undefined

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
undefined
undefined

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
undefined
undefined

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
undefined

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
undefined
undefined

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
undefined
undefined

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
undefined

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
undefined
undefined

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
undefined

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
undefined
undefined

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
undefined
undefined

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
undefined

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
undefined

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
undefined

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
undefined

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
undefined
undefined

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
undefined

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
undefined

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
undefined
undefined

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
undefined
undefined

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
undefined

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
undefined
undefined

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
undefined
undefined

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
undefined

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
undefined

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
undefined

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
undefined
undefined

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
undefined

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
undefined

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
undefined
undefined

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
undefined
undefined

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
undefined
undefined

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
undefined
undefined

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
undefined
undefined

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
undefined

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
undefined
undefined

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
undefined
undefined

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
undefined
undefined

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
undefined

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
undefined

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
undefined

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
undefined

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
undefined

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
undefined
undefined

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
undefined

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
undefined

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
undefined

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
undefined

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
undefined
undefined

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
undefined
undefined

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
undefined

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
undefined

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
undefined

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
undefined
undefined

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
undefined
undefined

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
undefined
undefined

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
undefined
undefined

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
undefined
undefined

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
undefined
undefined

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
undefined

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
undefined
undefined

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
undefined

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
undefined
undefined

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
undefined

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
undefined

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
undefined

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
undefined

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
undefined

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
undefined

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
undefined

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
undefined
undefined

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
undefined

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
undefined

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
undefined

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
undefined

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
undefined
undefined

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined